save face
US
・UK
A1 sơ cấp
v.t./i.động từ (ngoại/nội)Giữ thể diện
He lied to save face after making a mistake.
Phụ đề video
Top 30 Phim Thất Bại Nhất Thập Kỷ Qua (Top 30 Movie FLOPS of the Last Decade)
- If Emmerich wants to save face, he should produce a documentary about how this movie got made, which sounds far more interesting.
Nếu Emmerich muốn giữ thể diện, anh ấy nên sản xuất một bộ phim tài liệu về cách bộ phim này được thực hiện, điều đó nghe có vẻ thú vị hơn nhiều.
- If Emmerich wants to save face, he should produce a documentary about how this movie got made, which sounds far more interesting.
10 Người nổi tiếng bị bẽ mặt cố gắng trốn tránh (10 Disgraced Celebs Who Tried to Weasel Out Of It)
- but this was only after trying and failing to save face.
Cơn giận của anh ta đã khiến một nhân viên phục vụ bật khóc.
- this was only after trying and failing to save face.
điều này chỉ xảy ra sau khi anh ta cố gắng và thất bại trong việc giữ thể diện.
TED phụ đề song ngữ Trung Anh: Xena Engers: Nghệ thuật lựa chọn (TED 中英雙語字幕: 希娜 艾因嘉：選擇的藝術)
- Let's face it, the way I wanted my tea was inappropriate according to cultural standards and they were doing their best to help me save face.
Hãy đối mặt với sự thật, cách tôi muốn uống trà là không phù hợp theo tiêu chuẩn văn hóa và họ đang cố gắng hết sức để giúp tôi giữ thể diện.
- and they were doing their best to help me save face.
Họ nghĩ rằng lựa chọn được nhìn qua lăng kính Mỹ đáp ứng tốt nhất mong muốn bẩm sinh và phổ quát về lựa chọn ở tất cả con người.
Iran hội đàm: Liệu có đột phá? | DW News (Iran talks: Will there be a breakthrough? | DW News)
- As hard as the nuclear issue is, finding a way for both sides to save face may be even harder for the Strait of Hormuz.
Dù vấn đề hạt nhân khó khăn đến đâu, việc tìm ra cách để cả hai bên giữ thể diện có thể còn khó khăn hơn đối với eo biển Hormuz.
- As hard as the nuclear issue is, finding a way for both sides to save face may be even harder for the Strait of Hormuz.
Chúng ta không thể để một quốc gia tống tiền hoặc ép buộc thế giới.
MKBHD cho tôi mượn điện thoại 5000 đô la của anh ấy (MKBHD Let me borrow his $5000 dollar smartphone)
- The only way for Vertu to save face this time around is if they gold-plated the vapor chamber like Red Magic did with the Red Magic Gold Saga.
Nhưng cách trang web hiển thị vàng trong hình ảnh thì hơi không trung thực.
- The only way for Vertu to save face this time around is if they gold plated the vapor chamber like Red Magic did With the Red Magic Gold Saga.
Cách duy nhất để Vertu giữ thể diện lần này là họ mạ vàng buồng hơi như Red Magic đã làm với Red Magic Gold Saga.
Cách thu phục lòng người mà không cần thao túng (How To Win People Over Without Manipulation)
- thing, the other option is in order to save face, what do you do? You take the give, you
điều đó, lựa chọn còn lại là để giữ thể diện, bạn làm gì? Bạn đưa ra, bạn
- But then or the other thing, the other option is, in order to save face, what do you do?
bạn rất nhiều vì đã hỏi. Tôi thực sự vinh dự khi được hỏi.”
Tại sao người kém thông minh lại nghĩ mình thông minh? (Why Do Stupid People Think They're Intelligent?)
- Basically, the brain will do absolutely anything it needs to in order to save face.
Về cơ bản, bộ não sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để giữ thể diện.
- Basically, the brain will do absolutely anything it needs to in order to save face.
Hầu hết chúng ta có thể trò chuyện với anh ta một cách khá vui vẻ, mà không cảm thấy bị đe dọa.
lời bài hát+bản dịch (lyrics+translation)
- Trying to save face and daddy heartbreak, lying through my teeth.
Cố gắng giữ thể diện và trái tim tan vỡ của cha, nói dối không biết ngượng.
- Trying to save face, and daddy heart break
WILD / FOOLS / YOUTH / LOST BOY / HEAVEN / COOL /Talk Me Down/ Happy Little Pill/... (WILD / FOOLS / YOUTH / LOST BOY / HEAVEN / COOL /Talk Me Down/ Happy Little Pill/...)
- The truth runs wild like a tear on a teeth, trying to save face and dirty heartbreak I'm lying through my teeth.
Sự thật lan tràn như nước mắt trên răng, cố gắng giữ thể diện và trái tim tan vỡ bẩn thỉu tôi đang nói dối trắng trợn.
- TRYING TO SAVE FACE, AND DADDY HEART BREAK I'M LYING THROUGH MY TEETH